1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:26,615 --> 00:00:32,986
Odvratno stvorenje iz dubine!
2
00:00:32,988 --> 00:00:36,523
Odvratno stvorenje iz dubine!
Uđi unutra...ako se usuđuješ!
3
00:00:36,525 --> 00:00:41,295
Ne smijete propustiti predstavu nakaza.
4
00:00:41,297 --> 00:00:42,729
Naravno da možemo. kasno je.
5
00:00:42,731 --> 00:00:43,997
I ne želim vidjeti
6
00:00:43,999 --> 00:00:45,465
nešto odvratno u gumi
7
00:00:45,467 --> 00:00:46,767
odijelo.
8
00:00:49,672 --> 00:00:53,807
Naravno da jesi.
9
00:00:53,809 --> 00:00:56,743
Naravno da jesi.
10
00:00:56,745 --> 00:01:01,949
Kartu, molim.
11
00:01:01,951 --> 00:01:03,951
Dodatno je 5 dolara.
12
00:01:03,953 --> 00:01:05,452
To je u redu.
13
00:01:05,454 --> 00:01:07,387
Upravo smo odlazili.
14
00:01:07,389 --> 00:01:08,589
Oh! oprosti!
15
00:01:08,591 --> 00:01:10,157
Bez štete.
16
00:01:10,159 --> 00:01:12,926
Molim vas -- uzmite jedan.
17
00:01:12,928 --> 00:01:15,429
Molim vas -- uzmite jedan.
Moglo bi ti promijeniti život.
18
00:01:15,431 --> 00:01:25,005
br.
19
00:01:25,007 --> 00:01:26,907
Nije moguće.
20
00:01:26,909 --> 00:01:28,976
Jest. To si ti.
21
00:01:28,978 --> 00:01:32,346
5 dolara, prijatelju!
22
00:01:32,348 --> 00:01:34,681
5 dolara, prijatelju!
23
00:01:34,683 --> 00:01:53,033
tko je to
24
00:01:53,035 --> 00:02:01,875
Karneval je zatvoren.
čuješ li me
25
00:02:12,029 --> 00:02:15,294
Sinkronizirao n17t01
www.MY-SUBS.com
26
00:02:30,305 --> 00:02:35,342
Večeras stojimo ovdje kao
27
00:02:35,344 --> 00:02:36,543
osloboditelji.
28
00:02:36,545 --> 00:02:37,577
Ne!
29
00:02:37,579 --> 00:02:40,580
Stojiš ovdje i upadaš na posjed!
30
00:02:40,582 --> 00:02:42,582
Stojiš ovdje i upadaš na posjed!
31
00:03:05,007 --> 00:03:13,480
Tako je kako sam rekao.
Vratio nam se.
32
00:03:13,482 --> 00:03:21,154
Povijesni dan -- dan koji
33
00:03:21,156 --> 00:03:23,523
označava povratak Diagon, the
34
00:03:23,525 --> 00:03:24,591
donosilac znanja.
35
00:03:28,664 --> 00:03:37,437
Krug?
36
00:03:37,439 --> 00:03:38,171
Da.
37
00:03:38,173 --> 00:03:39,573
Ne mogu vjerovati da je trajalo toliko dugo
38
00:03:39,575 --> 00:03:40,841
da vas uvjerim da dođete
39
00:03:40,843 --> 00:03:42,342
provjeri ovo.
40
00:03:42,344 --> 00:03:43,110
Da.
41
00:03:43,112 --> 00:03:44,611
Ja sam...potpuno nezainteresiran
42
00:03:44,613 --> 00:03:46,213
u obilasku poslovne zgrade.
43
00:03:46,215 --> 00:03:47,748
To je zagonetka.
44
00:03:47,750 --> 00:03:49,116
Svejedno, tu si,
45
00:03:49,118 --> 00:03:49,816
i drago mi je.
46
00:03:49,818 --> 00:03:51,218
Ovo mjesto me stvarno budi
47
00:03:51,220 --> 00:03:52,552
kao da ja činim razliku,
48
00:03:52,554 --> 00:03:53,086
znaš?
49
00:03:53,088 --> 00:03:54,454
Pravljenje razlike je
50
00:03:54,456 --> 00:03:56,456
Praviti razliku je dobro.
51
00:03:56,458 --> 00:04:02,396
Otmjena postavka.
52
00:04:02,398 --> 00:04:03,730
Što rade za novac,
53
00:04:03,732 --> 00:04:04,231
opet?
54
00:04:04,233 --> 00:04:05,766
Uzimaju donacije.
55
00:04:05,768 --> 00:04:06,666
slatko.
56
00:04:06,668 --> 00:04:09,469
Argit bi se svidjelo ovo mjesto.
57
00:04:09,471 --> 00:04:10,971
Dakle, kažete ovi momci
58
00:04:10,973 --> 00:04:12,339
prišao ti na tenisu
59
00:04:12,341 --> 00:04:12,806
odgovarati?
60
00:04:12,808 --> 00:04:14,307
Bili su uzbuđeni da
61
00:04:14,309 --> 00:04:15,175
ukrcaj me.
62
00:04:15,177 --> 00:04:16,576
Moja slavna osoba može pomoći u podizanju
63
00:04:16,578 --> 00:04:18,178
svijest o njihovoj organizaciji.
64
00:04:18,180 --> 00:04:20,247
Vaša slavna osoba
65
00:04:20,249 --> 00:04:22,282
173. mjesto u ženskoj teniskoj ljestvici...
66
00:04:22,284 --> 00:04:24,251
Ili zato što sam bila djevojka
67
00:04:24,253 --> 00:04:26,219
the Ben Tennyson?
68
00:04:26,221 --> 00:04:27,554
Prije svega, ja sam
69
00:04:27,556 --> 00:04:29,056
na 83. mjestu, a ja sam tek bio
70
00:04:29,058 --> 00:04:30,090
na pet turnira.
71
00:04:30,092 --> 00:04:31,658
Nisam rekao da nisi
72
00:04:31,660 --> 00:04:33,026
dobro -- samo da nisi
73
00:04:33,028 --> 00:04:36,229
poznati...Ipak.
74
00:04:36,231 --> 00:04:38,732
Pada li ikad na pamet
75
00:04:38,734 --> 00:04:40,167
ti da sve nije uvijek
76
00:04:40,169 --> 00:04:40,734
o tebi?
77
00:04:40,736 --> 00:04:42,035
Ne baš, ne.
78
00:04:42,037 --> 00:04:43,804
> Ben Tennyson.
79
00:04:43,806 --> 00:04:45,505
Kakva je čast napokon
80
00:04:45,507 --> 00:04:47,274
upoznati te i imati slavnu osobu
81
00:04:47,276 --> 00:04:48,875
vašeg stasa u posjetu našem
82
00:04:48,877 --> 00:04:50,844
vašeg stasa u posjetu našem
oskudni uredi.
83
00:04:50,846 --> 00:04:56,950
Conduit Edwards.
84
00:04:56,952 --> 00:04:57,918
Provod?
85
00:04:57,920 --> 00:04:59,486
> Naslov koji imam čast
86
00:04:59,488 --> 00:05:00,087
držanje.
87
00:05:00,089 --> 00:05:01,688
To znači da zna sve
88
00:05:01,690 --> 00:05:02,722
o izvanzemaljcima.
89
00:05:02,724 --> 00:05:04,925
Oh.
90
00:05:04,927 --> 00:05:06,259
Čuvari plamena
91
00:05:06,261 --> 00:05:06,960
krug, ha?
92
00:05:08,597 --> 00:05:10,163
To je samo simbol čega
93
00:05:10,165 --> 00:05:13,200
to je samo simbol čega
plamen predstavlja -- znanje.
94
00:05:13,202 --> 00:05:22,242
Metalurgija -- prekretnice
95
00:05:22,244 --> 00:05:24,744
ljudska genijalnost i izum.
96
00:05:24,746 --> 00:05:26,246
Ili jesu li?
97
00:05:26,248 --> 00:05:27,781
Čuvari plamena
98
00:05:27,783 --> 00:05:29,549
krug vjeruju da tisuće
99
00:05:29,551 --> 00:05:31,251
godina, čovječanstvo je bilo posjećeno
100
00:05:31,253 --> 00:05:32,919
od strane dobronamjernih vanzemaljaca, koji su dali
101
00:05:32,921 --> 00:05:34,688
nas početke tehnologije.
102
00:05:34,690 --> 00:05:35,922
Dobronamjeran?
103
00:05:35,924 --> 00:05:38,758
Valjda je sve moguće.
104
00:05:38,760 --> 00:05:40,527
Ben, ti to možeš od svih ljudi
105
00:05:40,529 --> 00:05:42,429
cijenimo da nismo sami
106
00:05:42,431 --> 00:05:43,597
u ovom svemiru.
107
00:05:43,599 --> 00:05:45,365
Koji smo mi vanzemaljci
108
00:05:45,367 --> 00:05:46,600
o čemu pričamo ovdje?
109
00:05:46,602 --> 00:05:48,201
Znam ih dosta.
110
00:05:48,203 --> 00:05:50,270
Siguran sam da jesi, ali mi jesmo
111
00:05:50,272 --> 00:05:52,139
govori o jednom izvanzemaljcu u
112
00:05:52,141 --> 00:05:54,141
posebno -- znanje
113
00:05:54,143 --> 00:05:54,941
donosilac.
114
00:05:54,943 --> 00:05:57,644
Njegovo ime je Diagon.
115
00:05:57,646 --> 00:05:59,312
Dijagon je pokušao da se vrati
116
00:05:59,314 --> 00:06:00,780
zemlja jednog dana, s
117
00:06:00,782 --> 00:06:02,315
tehnologija potrebna za spremanje
118
00:06:02,317 --> 00:06:04,784
čovječanstvo od rata, gladi,
119
00:06:04,786 --> 00:06:06,086
bolest...
120
00:06:06,088 --> 00:06:07,821
Učiniti svijet utopijom.
121
00:06:07,823 --> 00:06:09,222
I čuvari plamena
122
00:06:09,224 --> 00:06:10,423
krug su dobrodošli
123
00:06:10,425 --> 00:06:11,057
odbor.
124
00:06:11,059 --> 00:06:12,526
U međuvremenu,
125
00:06:12,528 --> 00:06:14,060
čuvari posvećuju svoje resurse
126
00:06:14,062 --> 00:06:15,495
korištenje moderne tehnologije za
127
00:06:15,497 --> 00:06:17,230
pomoći manje sretnima --
128
00:06:17,232 --> 00:06:18,732
stvari poput modernizacije škola
129
00:06:18,734 --> 00:06:19,966
i medicinske ustanove u
130
00:06:19,968 --> 00:06:21,301
neprivilegiranih zemalja.
131
00:06:21,303 --> 00:06:22,736
Šteta, poslije
132
00:06:22,738 --> 00:06:24,237
sve ovo vrijeme, nikad nije uspio
133
00:06:24,239 --> 00:06:25,105
da se vratim.
134
00:06:25,107 --> 00:06:26,439
Ne pretpostavljaš valjda da je on, ti
135
00:06:26,441 --> 00:06:28,208
znaš -- "čkkk!"?
136
00:06:28,210 --> 00:06:30,110
Osobno vas mogu uvjeriti
137
00:06:30,112 --> 00:06:30,944
on je živ.
138
00:06:30,946 --> 00:06:32,879
Kako možeš biti tako siguran?
139
00:06:32,881 --> 00:06:34,781
Kao kanal, upućen sam u to
140
00:06:34,783 --> 00:06:36,783
kao kanal, ja sam upućen u
tajno znanje.
141
00:06:36,785 --> 00:06:41,288
Iza ovih sjajnih vrata?
142
00:06:42,324 --> 00:06:43,156
Na primjer.
143
00:06:43,158 --> 00:06:44,858
Sada, ako nemate ništa protiv, ovo
144
00:06:44,860 --> 00:06:45,725
način, molim.
145
00:06:45,727 --> 00:06:47,294
To je kanal
146
00:06:47,296 --> 00:06:47,961
komora.
147
00:06:47,963 --> 00:06:49,963
Komora.
Privatno je.
148
00:06:49,965 --> 00:06:55,268
Donacije koje je izvukao
149
00:06:55,270 --> 00:06:57,404
donacije koje je izvukao
naivčine.
150
00:06:57,406 --> 00:07:03,777
Čovjekova priroda da bude skeptičan,
151
00:07:03,779 --> 00:07:06,079
ali vjeruj mi kad kažem Dijagon
152
00:07:06,081 --> 00:07:07,080
dolazi.
153
00:07:07,082 --> 00:07:09,482
Približava se novo doba čovječanstva
154
00:07:09,484 --> 00:07:10,850
za početak.
155
00:07:10,852 --> 00:07:12,285
Volio bih ponijeti the
156
00:07:12,287 --> 00:07:14,087
Ben Tennyson na brodu s našim
157
00:07:14,089 --> 00:07:16,089
Ben Tennyson na brodu s našim
uzrok.
158
00:07:16,091 --> 00:07:19,593
Uh...
159
00:07:19,595 --> 00:07:23,830
Sve bodove s Julie natrag
160
00:07:23,832 --> 00:07:24,231
tamo.
161
00:07:24,233 --> 00:07:25,498
U redu, znači nisi
162
00:07:25,500 --> 00:07:25,999
u to.
163
00:07:26,001 --> 00:07:27,167
Shvaćam. To je u redu.
164
00:07:27,169 --> 00:07:28,568
Ali jeste li se morali smijati u njegovu
165
00:07:28,570 --> 00:07:28,969
lice?!
166
00:07:28,971 --> 00:07:30,270
Julie, bilo je
167
00:07:30,272 --> 00:07:30,904
nesreća.
168
00:07:30,906 --> 00:07:31,905
Ponekad se smijem
169
00:07:31,907 --> 00:07:33,974
situacije.
170
00:07:33,976 --> 00:07:35,442
Ti si užasan
171
00:07:35,444 --> 00:07:36,109
dečko!
172
00:07:37,779 --> 00:07:39,913
Ne razgovaram s
173
00:07:39,915 --> 00:07:40,513
ti.
174
00:07:40,515 --> 00:07:42,148
U Benovu obranu,
175
00:07:42,150 --> 00:07:43,917
prepametan si da bi bio
176
00:07:43,919 --> 00:07:46,119
kupovati ovo smeće.
177
00:07:46,121 --> 00:07:47,687
Koje je to smeće,
178
00:07:47,689 --> 00:07:48,188
Kevine?
179
00:07:48,190 --> 00:07:49,723
"Upotreba tehnologije za pomoć
180
00:07:49,725 --> 00:07:51,091
ljudi" smeće ili možda
181
00:07:51,093 --> 00:07:52,626
"modernizacija bolnica i
182
00:07:52,628 --> 00:07:53,426
školsko" smeće?
183
00:07:53,428 --> 00:07:54,928
Pa što je to -- postojanje
184
00:07:54,930 --> 00:07:57,931
vanzemaljaca?
185
00:07:57,933 --> 00:07:59,032
Pa...
186
00:07:59,034 --> 00:08:00,767
Oh, točno -- jer
187
00:08:00,769 --> 00:08:02,569
nismo nikad prije vidjeli vanzemaljce.
188
00:08:02,571 --> 00:08:04,304
Koliko različitih vanzemaljaca može
189
00:08:04,306 --> 00:08:05,438
pretvaraš se u sada?
190
00:08:05,440 --> 00:08:05,839
50?
191
00:08:05,841 --> 00:08:07,007
63.
192
00:08:07,009 --> 00:08:08,475
A ipak, vjerujući u
193
00:08:08,477 --> 00:08:09,509
vanzemaljci su smiješni?
194
00:08:09,511 --> 00:08:11,111
Recite da je dijagon je stvaran.
195
00:08:11,113 --> 00:08:12,846
Ipak ne bi bilo u redu
196
00:08:12,848 --> 00:08:14,714
koristiti njegovu vanzemaljsku tehnologiju da promijeni
197
00:08:14,716 --> 00:08:15,315
planet.
198
00:08:15,317 --> 00:08:16,549
Ben je u pravu.
199
00:08:16,551 --> 00:08:18,118
Imaju pravila za te stvari.
200
00:08:18,120 --> 00:08:19,419
Vidim - samo tako
201
00:08:19,421 --> 00:08:20,787
smijete koristiti alien
202
00:08:20,789 --> 00:08:21,988
tehnologija koja spašava svijet.
203
00:08:21,990 --> 00:08:22,856
Pravo.
204
00:08:22,858 --> 00:08:24,057
Mislim, ne!
205
00:08:24,059 --> 00:08:25,025
To nije...
206
00:08:25,027 --> 00:08:26,426
Nema veze.
207
00:08:26,428 --> 00:08:27,727
Pustimo to.
208
00:08:27,729 --> 00:08:29,429
Julie, ja...
209
00:08:29,431 --> 00:08:31,464
vidi, rekao si da postoji neka vrsta
210
00:08:31,466 --> 00:08:34,167
sastanka članova večeras?
211
00:08:34,169 --> 00:08:35,735
Više razgovora o tehnologiji
212
00:08:35,737 --> 00:08:37,037
provodnik?
213
00:08:37,039 --> 00:08:38,238
Zaboravi.
214
00:08:38,240 --> 00:08:40,006
Mislio sam da te želim ovdje, ali
215
00:08:40,008 --> 00:08:41,574
sad mislim da je najbolje da ti
216
00:08:41,576 --> 00:08:45,312
samo odlazi.
217
00:08:45,314 --> 00:08:46,746
Julie!
218
00:08:46,748 --> 00:08:48,048
Pustio bih je da se ohladi
219
00:08:48,050 --> 00:08:50,150
Prvo bih je pustio da se ohladi.
220
00:08:50,152 --> 00:09:01,161
Razgovarati o čemu?
221
00:09:01,163 --> 00:09:02,629
Ono Julie.
222
00:09:02,631 --> 00:09:03,596
ja znam!
223
00:09:03,598 --> 00:09:05,332
Ona volontira za
224
00:09:05,334 --> 00:09:06,900
pokvarena organizacija, i ona
225
00:09:06,902 --> 00:09:08,001
ne mogu ni vidjeti.
226
00:09:08,003 --> 00:09:09,936
Hajde, dečki.
227
00:09:09,938 --> 00:09:11,171
Odajte Julie malo zasluga.
228
00:09:11,173 --> 00:09:12,172
Ona nije droga.
229
00:09:12,174 --> 00:09:13,707
Istina, ali to nije
230
00:09:13,709 --> 00:09:15,275
znači da ne može prijeći preko nje
231
00:09:15,277 --> 00:09:15,709
glava.
232
00:09:15,711 --> 00:09:17,277
S dobrotvornom grupom?
233
00:09:17,279 --> 00:09:18,411
U čemu je problem?
234
00:09:18,413 --> 00:09:20,113
Srce joj je u pravu
235
00:09:20,115 --> 00:09:21,748
mjesto, ali taj tip me podsjeća
236
00:09:21,750 --> 00:09:23,817
prodavača rabljenih automobila.
237
00:09:24,720 --> 00:09:26,486
Čak i ako ovi dečki
238
00:09:26,488 --> 00:09:28,388
bili zakoniti, njihova misija ide
239
00:09:28,390 --> 00:09:29,989
protiv pravila vodoinstalatera i
240
00:09:29,991 --> 00:09:31,157
međuzvjezdani zakon.
241
00:09:31,159 --> 00:09:33,026
Mislite da stvarno
242
00:09:33,028 --> 00:09:34,694
imati pristup vanzemaljskoj tehnologiji?
243
00:09:34,696 --> 00:09:35,962
Sumnjam.
244
00:09:35,964 --> 00:09:37,764
Miriše više kao multilevel
245
00:09:37,766 --> 00:09:38,832
marketinška prijevara.
246
00:09:38,834 --> 00:09:40,934
Natjerati svoje naivčine da biste dobili više
247
00:09:40,936 --> 00:09:42,936
naivčine -- milosrđe za profit.
248
00:09:42,938 --> 00:09:44,904
Da, vod ne bi
249
00:09:44,906 --> 00:09:46,606
znam vanzemaljsku tehnologiju ako jest
250
00:09:46,608 --> 00:09:48,608
zureći mu ravno u lice.
251
00:09:50,779 --> 00:09:52,245
Govoreći o vanzemaljskoj tehnologiji,
252
00:09:52,247 --> 00:09:53,646
izgleda da imamo trag
253
00:09:53,648 --> 00:09:55,849
onaj ukradeni vodoinstalaterski brod.
254
00:09:55,851 --> 00:09:57,250
Ukradeni vodoinstalaterski brod?
255
00:09:57,252 --> 00:09:58,618
Zvao je djed Max
256
00:09:58,620 --> 00:09:59,986
dok ste dobivali svoje
257
00:09:59,988 --> 00:10:01,321
hamburger i prilog durenja.
258
00:10:01,323 --> 00:10:02,889
Brod je prislonjen
259
00:10:02,891 --> 00:10:04,591
rutinski rad ovog kvadranta.
260
00:10:04,593 --> 00:10:06,292
Što kažete da preskočimo desert
261
00:10:06,294 --> 00:10:07,761
i malo pratiti?
262
00:10:07,763 --> 00:10:09,429
Vi to možete podnijeti
263
00:10:09,431 --> 00:10:10,497
bez mene, zar ne?
264
00:10:10,499 --> 00:10:12,165
Malo se ispričaj
265
00:10:12,167 --> 00:10:13,600
učiniti?
266
00:10:13,602 --> 00:10:15,702
- Za napraviti?
- Samo ako sam u krivu.
267
00:10:28,109 --> 00:10:38,617
Još jedna nevjerojatna noć.
Uskoro dolaze velike promjene.
268
00:11:22,663 --> 00:11:28,467
Pronašao bi me.
269
00:11:28,469 --> 00:11:29,568
Vilgax?
270
00:11:29,570 --> 00:11:30,970
Kako ti možeš biti ovdje?!
271
00:11:30,972 --> 00:11:33,005
Ovih dana zovu
272
00:11:33,007 --> 00:11:34,974
ja Dijagon.
273
00:11:34,976 --> 00:11:36,842
Nije me briga tko su ovi
274
00:11:36,844 --> 00:11:38,210
ljudi misle da jesi.
275
00:11:38,212 --> 00:11:39,612
Ja znam istinu.
276
00:11:39,614 --> 00:11:41,780
Ali kako to može biti?
277
00:11:41,782 --> 00:11:44,450
Mogu vidjeti tvoj maleni ljudski mozak
278
00:11:44,452 --> 00:11:46,151
boreći se da shvatim
279
00:11:46,153 --> 00:11:46,986
nemoguće.
280
00:11:46,988 --> 00:11:48,854
Vilgax, osvajač 10
281
00:11:48,856 --> 00:11:50,756
svjetova, živi u akvariju u
282
00:11:50,758 --> 00:11:52,525
v.I.P. Soba hrpe
283
00:11:52,527 --> 00:11:54,260
ljudi koji vjeruju da Djed Mraz
284
00:11:54,262 --> 00:11:55,294
vozi u.F.O.
285
00:11:55,296 --> 00:11:56,896
To je misterij, u redu.
286
00:11:56,898 --> 00:11:58,664
trebao sam biti
287
00:11:58,666 --> 00:11:59,164
mrtav.
288
00:11:59,166 --> 00:12:01,400
Naša posljednja bitka -- užasna
289
00:12:01,402 --> 00:12:03,402
naša posljednja bitka -- strašna
eksplozija.
290
00:12:03,404 --> 00:12:08,574
jesam li
291
00:12:08,576 --> 00:12:11,076
Umjesto da budem uništen, ja
292
00:12:11,078 --> 00:12:13,445
umjesto da bude uništen, ja
izgubljeno u moru.
293
00:12:13,447 --> 00:12:23,355
Obrazac, na kraju sam se oprao
294
00:12:23,357 --> 00:12:25,658
na kopnu...
295
00:12:25,660 --> 00:12:27,693
kopno...
296
00:12:27,695 --> 00:12:38,704
Karneval.
297
00:12:38,706 --> 00:12:40,673
Unatoč nedostojnosti moje
298
00:12:40,675 --> 00:12:42,708
situaciji, pružio mi je
299
00:12:42,710 --> 00:12:44,910
s hranom, skloništem i vremenom za
300
00:12:44,912 --> 00:12:47,846
povrati mi snagu.
301
00:12:47,848 --> 00:12:49,548
Nedavno me je oslobodio
302
00:12:49,550 --> 00:12:51,317
ova kolekcija lakrdijaša --
303
00:12:51,319 --> 00:12:52,284
ezoterija.
304
00:12:52,286 --> 00:12:53,752
Čuvari plamena
305
00:12:53,754 --> 00:12:54,353
krug.
306
00:12:54,355 --> 00:12:55,888
A ovaj Dijagon su takvi
307
00:12:55,890 --> 00:12:57,723
opsjednut samo slučajno
308
00:12:57,725 --> 00:12:59,458
neka vrsta svemirske lignje, također.
309
00:12:59,460 --> 00:13:01,327
Vrlo slučajno
310
00:13:01,329 --> 00:13:03,095
slučajnost, zar ne
311
00:13:03,097 --> 00:13:03,696
slažem se?
312
00:13:03,698 --> 00:13:05,798
Dakle, sada si proročanstvo
313
00:13:05,800 --> 00:13:07,900
po narudžbi -- njihov stari vanzemaljac
314
00:13:07,902 --> 00:13:09,935
prijatelj napokon ispunjava svoje obećanje
315
00:13:09,937 --> 00:13:10,603
povratak.
316
00:13:10,605 --> 00:13:13,138
"Svaka čast Diagon!"
317
00:13:13,140 --> 00:13:14,707
Učinili bi sve za mene.
318
00:13:14,709 --> 00:13:16,609
Zašto, upravo su nabavili za mene a
319
00:13:16,611 --> 00:13:18,210
međuzvjezdani brod klase 7.
320
00:13:18,212 --> 00:13:20,079
Što ćeš učiniti
321
00:13:20,081 --> 00:13:20,746
s njim?
322
00:13:20,748 --> 00:13:22,481
Moji pratitelji misle
323
00:13:22,483 --> 00:13:24,016
Iskoristit ću ga da donesem nešto
324
00:13:24,018 --> 00:13:25,918
slavna vanzemaljska tehnologija skrivena na a
325
00:13:25,920 --> 00:13:27,019
obližnji mjesec.
326
00:13:27,021 --> 00:13:29,188
Umjesto toga, naći ću Psifona,
327
00:13:29,190 --> 00:13:31,256
onda povratim svoje izgubljene moći
328
00:13:31,258 --> 00:13:34,893
onda povratim svoje izgubljene moći
vrati se kući da vladaš mojim carstvom.
329
00:13:34,895 --> 00:13:39,565
Carstvo, genije.
330
00:13:39,567 --> 00:13:41,266
Pao je nakon što su svi čuli
331
00:13:41,268 --> 00:13:42,234
bio si mrtav.
332
00:13:44,572 --> 00:13:45,971
Znaš kako je.
333
00:13:45,973 --> 00:13:47,473
Kad mačke nema, miševi
334
00:13:47,475 --> 00:13:48,140
će igrati.
335
00:13:48,142 --> 00:13:49,675
Oni koji se opiru mojoj
336
00:13:49,677 --> 00:13:51,276
pravilo će biti isprano u
337
00:13:51,278 --> 00:13:52,144
plima bitke!
338
00:13:52,146 --> 00:13:54,613
Moje carstvo će ponovno ustati!
339
00:13:54,615 --> 00:13:56,281
Da, o tome...
340
00:13:56,283 --> 00:13:58,784
neće se dogoditi.
341
00:13:58,786 --> 00:14:01,520
Stražari!
342
00:14:01,522 --> 00:14:03,022
Ovaj uljez je neprijatelj
343
00:14:03,024 --> 00:14:05,024
ovaj uljez je neprijatelj
Dijagon!
344
00:14:05,026 --> 00:14:13,265
Ne možete zaustaviti
345
00:14:13,267 --> 00:14:15,801
Ne možete zaustaviti
sljedbenici dijagona s vratima.
346
00:14:15,803 --> 00:14:21,907
Ali moraš mi vjerovati...
347
00:14:21,909 --> 00:14:23,308
ovaj tip nije Diagon.
348
00:14:23,310 --> 00:14:24,443
On je varalica.
349
00:14:24,445 --> 00:14:25,944
Njegovo ime je Vilgax, i --
350
00:14:25,946 --> 00:14:27,112
dosta laži!
351
00:14:27,114 --> 00:14:29,848
Dosta laži!
Ti si neprijatelj plamena.
352
00:14:34,288 --> 00:14:42,661
Kako ste ljudi --
aah!
353
00:14:42,663 --> 00:14:47,900
Pravila, zašto bi onda ja?
354
00:14:47,902 --> 00:14:49,902
Pravila, zašto bi onda ja?
355
00:14:49,904 --> 00:14:58,010
Veliko opuštanje!
356
00:14:58,012 --> 00:15:16,261
Zbunjujuće, zar ne to?
357
00:15:16,263 --> 00:15:33,045
Ultimate
358
00:15:33,047 --> 00:15:35,447
Ultimativno veliko opuštanje!
359
00:15:35,449 --> 00:15:54,666
Žao mi je, Ben. Ja --
360
00:15:54,668 --> 00:15:57,202
> odustani ili ću izgubiti Julie
361
00:15:57,204 --> 00:15:59,404
između dimenzija.
362
00:16:03,744 --> 00:16:05,144
Aah!
363
00:16:10,685 --> 00:16:14,421
sve
364
00:16:14,423 --> 00:16:14,955
desno.
365
00:16:14,957 --> 00:16:16,723
Vi ste pobijedili.
366
00:16:18,961 --> 00:16:20,360
Učinio sam što si htio.
367
00:16:20,362 --> 00:16:22,429
Učinio sam što si htio.
Pusti je.
368
00:16:22,431 --> 00:16:28,735
Nije ga baš namjeravalo povrijediti
369
00:16:28,737 --> 00:16:29,169
mene.
370
00:16:29,171 --> 00:16:30,570
Tako je, Ben.
371
00:16:30,572 --> 00:16:32,238
Nije bila moj talac.
372
00:16:32,240 --> 00:16:33,907
Bila je moj suučesnik.
373
00:16:33,909 --> 00:16:35,475
Julie, ti...
374
00:16:35,477 --> 00:16:37,210
što se ovdje događa?!
375
00:16:37,212 --> 00:16:38,678
To je bio jedini način da ja
376
00:16:38,680 --> 00:16:40,013
mogao dobiti veliku hladnoću za hladnoću
377
00:16:40,015 --> 00:16:40,380
van.
378
00:16:40,382 --> 00:16:41,815
Vi se borite na
379
00:16:41,817 --> 00:16:42,682
pogrešna strana ovdje!
380
00:16:42,684 --> 00:16:43,950
Ovi ljudi su opasni!
381
00:16:43,952 --> 00:16:45,018
Ne razumiješ!
382
00:16:45,020 --> 00:16:46,820
Ti nedostaješ
383
00:16:46,822 --> 00:16:47,187
to.
384
00:16:47,189 --> 00:16:48,555
Ne trebamo se svađati.
385
00:16:48,557 --> 00:16:50,857
Priče su bile stvarne.
386
00:16:50,859 --> 00:16:52,392
Diagon se vratio i odlazi
387
00:16:52,394 --> 00:16:53,793
da nam donese tehnologiju
388
00:16:53,795 --> 00:16:55,095
potrebno za izlječenje svijeta.
389
00:16:55,097 --> 00:16:56,129
Julie, ne!
390
00:16:56,131 --> 00:16:57,197
Kloni ga se!
391
00:16:57,199 --> 00:16:58,832
Neće ga boljeti
392
00:16:58,834 --> 00:16:59,199
mene.
393
00:16:59,201 --> 00:17:00,834
Uskoro će donijeti novo zlato
394
00:17:00,836 --> 00:17:01,935
doba cijelom čovječanstvu.
395
00:17:01,937 --> 00:17:04,270
Nema bolesti, nema rata.
396
00:17:04,272 --> 00:17:05,305
Zar ne vidite?
397
00:17:05,307 --> 00:17:07,307
On sve dobro vidi,
398
00:17:07,309 --> 00:17:07,907
dijete.
399
00:17:07,909 --> 00:17:09,776
On vidi svijet u kojem on nije
400
00:17:09,778 --> 00:17:12,812
duži poseban -- zdrav,
401
00:17:12,814 --> 00:17:15,148
siguran svijet gdje njega više nema
402
00:17:15,150 --> 00:17:15,915
potrebna.
403
00:17:15,917 --> 00:17:17,550
To je pravi razlog zašto on
404
00:17:17,552 --> 00:17:18,685
stoji nam na putu.
405
00:17:18,687 --> 00:17:20,353
Ben nije takav.
406
00:17:20,355 --> 00:17:22,155
Ako mi samo dopustiš da ti objasnim
407
00:17:22,157 --> 00:17:22,589
on...
408
00:17:22,591 --> 00:17:24,290
Ne radi se o meni u
409
00:17:24,292 --> 00:17:24,724
sve.
410
00:17:24,726 --> 00:17:26,426
Čak i ako je dijagon bio pravi, koristeći
411
00:17:26,428 --> 00:17:28,094
vanzemaljska tehnologija za ubrzanje
412
00:17:28,096 --> 00:17:29,796
prirodni razvoj planeta
413
00:17:29,798 --> 00:17:30,964
neće donijeti utopiju.
414
00:17:30,966 --> 00:17:33,066
To će donijeti katastrofu.
415
00:17:33,068 --> 00:17:34,401
Događalo se i prije.
416
00:17:34,403 --> 00:17:36,102
Što mislite zašto vodoinstalateri
417
00:17:36,104 --> 00:17:37,170
imaju te zakone?
418
00:17:37,172 --> 00:17:38,972
Ali ni to nije poanta,
419
00:17:38,974 --> 00:17:40,540
jer to nije Dijagon!
420
00:17:40,542 --> 00:17:41,741
Njegovo ime je vilgax.
421
00:17:41,743 --> 00:17:42,809
On nije heroj.
422
00:17:42,811 --> 00:17:44,544
On je sebičan, zao vojskovođa,
423
00:17:44,546 --> 00:17:45,612
tko te iskorištava.
424
00:17:45,614 --> 00:17:47,347
A ako mu dopustiš da uđe u svoj
425
00:17:47,349 --> 00:17:49,182
brod, on će odletjeti i
426
00:17:49,184 --> 00:17:51,051
započeti međuzvjezdani građanski rat.
427
00:17:51,053 --> 00:17:52,519
To je vilgax?
428
00:17:52,521 --> 00:17:54,054
Govoriš li istinu?
429
00:17:54,056 --> 00:17:56,156
Uglavnom.
430
00:17:56,158 --> 00:17:57,624
Osim "odlijetanja"
431
00:17:57,626 --> 00:17:58,058
dio.
432
00:17:58,060 --> 00:17:59,659
Taj brod ne ide nikamo
433
00:17:59,661 --> 00:18:01,661
taj brod ne ide nikamo
bez svoje pulsne jezgre.
434
00:18:01,663 --> 00:18:05,865
Upravo smo pratili
435
00:18:05,867 --> 00:18:07,267
niz ukradeni vodoinstalaterski brod
436
00:18:07,269 --> 00:18:08,835
kada je Ben otvorio komunikaciju
437
00:18:08,837 --> 00:18:10,170
link kako bismo mogli čuti vaše
438
00:18:10,172 --> 00:18:10,637
planovi.
439
00:18:10,639 --> 00:18:11,905
Otud moj običaj
440
00:18:11,907 --> 00:18:14,340
modifikacija jezgre pulsa.
441
00:18:15,677 --> 00:18:17,010
Ovi nevjernici moraju
442
00:18:17,012 --> 00:18:18,411
ne smije se miješati u
443
00:18:18,413 --> 00:18:20,413
ne smije se miješati u
veličanstveno ponovno rođenje zemlje!
444
00:18:20,415 --> 00:18:27,020
Čuli ste Diagon.
Napad!
445
00:18:27,022 --> 00:18:32,659
- Mala pomoć?
- Na to!
446
00:18:32,661 --> 00:18:48,942
Lukav.
447
00:18:48,944 --> 00:19:03,056
Mogao si biti jedan od nas.
448
00:19:03,058 --> 00:19:08,161
Svijet.
449
00:19:08,163 --> 00:19:09,395
Svijet treba
450
00:19:09,397 --> 00:19:10,430
spremanje, u redu --
451
00:19:10,432 --> 00:19:12,432
spremanje, u redu --
od kretena poput tebe!
452
00:19:12,434 --> 00:19:18,772
Dovoljno!
Uništi dječaka!
453
00:19:18,774 --> 00:19:23,109
Uništi Bena Tennysona!
454
00:19:23,111 --> 00:19:31,050
Počeo uzimati ovo
455
00:19:31,052 --> 00:19:32,952
osobno.
456
00:19:32,954 --> 00:19:34,954
Osobno.
457
00:19:51,907 --> 00:19:54,107
Mrzim kad to radi
458
00:19:54,109 --> 00:19:54,774
ovo!
459
00:19:54,776 --> 00:19:55,542
Što?!
460
00:19:55,544 --> 00:19:58,044
Aaaaaah!
461
00:19:58,046 --> 00:20:02,515
- Aaaaaah!
- Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
462
00:20:16,164 --> 00:20:30,476
Vilgax!
463
00:20:30,478 --> 00:20:35,481
Voda!
464
00:20:35,483 --> 00:20:37,050
Voda!
465
00:20:37,052 --> 00:20:38,418
Spasite Dijagon!
466
00:20:38,420 --> 00:20:40,086
Spasite donositelja znanja!
467
00:20:40,088 --> 00:20:41,988
Ja ću paziti
468
00:20:41,990 --> 00:20:42,622
na tebi.
469
00:20:42,624 --> 00:20:44,524
Nema šanse da ti dopustim
470
00:20:44,526 --> 00:20:46,559
sići sa zemlje.
471
00:20:46,561 --> 00:20:48,228
Bolje čuvaj nos
472
00:20:48,230 --> 00:20:48,728
čistim.
473
00:20:48,730 --> 00:20:50,129
Ili ćemo se vratiti.
474
00:20:50,131 --> 00:20:51,698
Ima li on uopće ima a
475
00:20:51,700 --> 00:20:53,199
Ima li on uopće ima nos?
476
00:20:53,201 --> 00:20:58,471
Vilgax, ali griješiš u vezi
477
00:20:58,473 --> 00:21:00,073
čuvanje vanzemaljske tehnologije podalje
478
00:21:00,075 --> 00:21:01,741
rukama ljudi moglo je
479
00:21:01,743 --> 00:21:02,175
pomoć.
480
00:21:02,177 --> 00:21:03,576
Svi bismo mogli raspravljati
481
00:21:03,578 --> 00:21:05,178
o tome nešto više za večerom.
482
00:21:05,180 --> 00:21:06,646
Nikad nisam dobio svoje
483
00:21:06,648 --> 00:21:07,513
desert.
484
00:21:07,515 --> 00:21:08,848
Fino.
485
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
Fino.
Ali bez plodova mora.
486
00:21:10,852 --> 00:21:25,231
Što ako Tennyson govori
istina o dijagonu?
487
00:21:25,233 --> 00:21:30,503
Krug!
488
00:21:30,505 --> 00:21:32,205
Ne sumnjamo.
489
00:21:32,207 --> 00:21:33,940
Naći ćemo ti drugi brod, i
490
00:21:33,942 --> 00:21:35,608
tada će nevjernici vidjeti
491
00:21:35,610 --> 00:21:37,343
kako Diagon donosilac znanja
492
00:21:37,345 --> 00:21:39,045
preobrazit će zemlju u a
493
00:21:39,047 --> 00:21:40,580
bolje mjesto.
494
00:21:40,582 --> 00:21:41,614
Da.
495
00:21:41,616 --> 00:21:43,516
Kad završim s ovim planetom,
496
00:21:43,518 --> 00:21:45,885
kada završim s ovim planetom,
nećeš ga prepoznati.